Вопросы, возникающие у служб защиты несовершеннолетних

Используйте следующие ссылки для перехода к переведенным версиям этой страницы.

Вы находитесь на этой странице: Preguntas Frecuentes de Servicios de Protección de Menores

Что такое жестокое обращение с детьми?

Как правило, термин "жестокое обращение" обозначает наиболее серьезные нарушения, совершаемые в отношении детей. Ребенок, подвергшийся жестокому обращению, - это ребенок, в отношении которого его отец/мама или другое лицо, несущее юридическую ответственность за его уход, причинил серьезный вред здоровью, подверг его риску серьезного вреда здоровью, или в отношении которого был совершен акт сексуального насилия. Не только человек может стать виновным в жестоком обращении с ребенком (детьми), если он совершает против него (них) какие-либо действия, но и человек может стать виновным в жестоком обращении с ребенком (детьми), допустив, чтобы кто-то причинил ему (им) вред.

Юридическое определение жестокого обращения с младенцами дается в разделе 412 Закона о социальных услугах и в разделе 1012 Закона о суде по семейным делам.

¿Qué es el maltrato infantil?

Злодеяние относится к качеству ухода, который получает ребенок от тех, кто несет ответственность за него. Злодеяние происходит, когда отец/мама или другое лицо, несущее юридическую ответственность за уход за ребенком (детьми), причиняет вред ребенку (детям) или подвергает его (их) смертельной опасности, не применяя минимальный уровень ухода за ребенком (детьми) в рамках предоставления всего перечисленного: comida, ropa, vivienda, educación o atención médica cuando es permisible financieramente. Злодеяние также может быть результатом отказа от ребенка (детей) или отсутствия надлежащего надзора за ребенком (детьми).

Юридическое определение халатности дается в разделе 1012 Закона о суде по семейным делам (Ley de la Corte de Familia). Юридическое определение злоупотребления дается в разделе 412 Закона о социальных услугах (Ley de Servicios Sociales). Несмотря на то, что эти два термина не являются синонимами в контексте закона, они являются взаимозаменяемыми для целей нашего портала.

Как и куда следует сообщать о жестоком обращении и о детском насилии?

Сообщения о подозрениях в жестоком обращении с детьми и жестоком обращении с младенцами должны быть немедленно направлены по телефону в любое время суток в Центральный регистр жестокого обращения с детьми и жестокого обращения с младенцами штата (Registro Central de Abuso y Maltrato Infantil del Estado). Номера телефонов, по которым можно звонить, такие:

Número de la Línea de Emergencia de Abuso Infantil:
1-800-342-3720

El/la Especialista en la Protección de Menores quien responda a su llamada le pedirá cuanta información usted pueda proveer acerca de ambos, la sospecha de abuso o maltrato y la familia acerca de la cual usted está llamando. Algunos ejemplos de algunas preguntas que un(a) Especialista en la Protección de Menores podría preguntarle cuando callame se incluyen más abajo. Если у вас есть небольшая информация о случае, вызывающем беспокойство, позвоните в SCR. Специалисты проанализируют информацию, которую вы получили, и определят, достаточно ли ее для регистрации сообщения.

• Какова естественность и степень нанесенного вреда ребенку (детям), или степень опасности, которой подвергся ребенок (дети)?
• ¿Ha habido algún daño sospechoso que ha notado antes en este niño(a) o en su hermano(a)?
• Какое имя носит ребенок (дети), адрес его дома и возраст?
• ¿Какое имя и адрес отца/матери или другого лица, несущего юридическую ответственность за причинение вреда или подвергающего ребенка (детей) риску?
• ¿Какие имена и адреса родственников ребенка (детей) и его отцов, если они отличаются от информации, предоставленной ранее.
• Есть ли у вас какая-либо информация относительно лечения ребенка (детей)?

Где можно найти законодательные акты, касающиеся защитных услуг для мужчин и социальных услуг?

Существуют два законодательных акта в штате Нью-Йорк, которые касаются злоупотребления и жестокого обращения с детьми в знакомом контексте. К ним относятся: Закон о социальных услугах - SLS и Закон о суде по семейным делам - FCA. Кроме того, преступлением являются также акты насилия и жестокого обращения с детьми. Для получения дополнительной информации о преступлениях, связанных со злоупотреблением и жестоким обращением с младенцами, вы можете обратиться в местную полицию или в местное управление окружного прокурора, а также в Уголовный кодекс.

В статье Seis закона о социальных услугах, а также в разделах 411-428 закона SSL дается определение злоупотребления и жестокого обращения с детьми. La ley también especifica los papeles y las responsabilidades de la Oficina de Servicios para Niños y Familias del Estado de Nueva York (New York State Office of Children and Family Services-OCFS) y la de los departamentos de servicios sociales locales (local departments of social services-LDSS) respecto a investigaciones, resultados y récords relacionados a éstos.

Статья 10 Закона о суде семьи, в частности, раздел 1012 Закона FCA, дополнительно определяет злоупотребление и жестокое обращение с детьми, а также другие термины, которые обычно используются в расследованиях и отчетах или сообщениях.

Ambas secciones de la ley pueden encontrarse en Internet en el portal de la Legislatura del Estado de Nueva York: http://public.leginfo.state.ny.us/menuf.cgi. Найдите "Законы Нью-Йорка" (Leyes de Nueva York) и перейдите к разделу "S", который называется Ley de Servicios Sociales. Refiérase a "Title Six of Article Six" (Título Seis del Artículo Seis).

Аналогичный процесс позволяет найти соответствующие разделы в Законе о суде по делам семьи.

Что значит быть профессионалом, обязанным отчитываться?

Штат Нуэва-Йорк и Система защиты мужчин штата Нуэва-Йорк признают, что профессиональные работники находятся в идеальном положении для того, чтобы занять место информаторов в сообщениях о злоупотреблениях или жестоком обращении с детьми. Эти профессионалы обязаны отвечать перед гражданской и уголовной системой, если они намеренно не делают отчетов. В число профессионалов входят:

• Трудяга(а) социальный
• Terapista Licenciado(a) en Artes Creativas
• Terapista Licenciado(a) en Asuntos Matrimoniales y de Familia
• Лиценциадо(а) психического здоровья
• Лиценциадо(а) Psicoanalista Licenciado(a)
• Médicos
• Cirujanos
• Dentistas
• Стоматология Хигиениста
• Квиропрактик
• Podiatra
• Экзаменатор(а) Медик
• Следователь (а) по делам о несчастных случаях
• Osteópata
• Оптометриста
• Residente
• Internista
• Enfermera(o) Registrada(o)
• Ассистент врача-регистратора
• Psicólogo(a)
• Профессионал в области психического здоровья
• Consejero(a) de Abuso de Sustancias
• Консультант по алкоголизму
• Функционер(ы) от ла Пас
• Судебный фискал судебного округа или помощник судебного фискала судебного округа
• Функционер полиции
• Следователь(и), нанятый(ые) Управлением фискальной службы округа или другим уполномоченным органом, отвечающим за выполнение закона
• Funcionario(a) Escolar
• Trabajador(a) de Servicios Sociales
• Практик христианской философии
• Персонал больницы, участвующий в управлении, обследовании, уходе или лечении людей
• Любой сотрудник (сотрудники) или доброволец (добровольцы) в программе по уходу за несовершеннолетними OCFS или любой другой сотрудник (сотрудники) по уходу за детьми или по уходу за детьми младшего возраста
• Трудяга (а) в центре дневного ухода за больными
• Провизор(ы) по уходу за больными в семье или в группе, и
• Медицинские техники неотложной помощи - ЭМТ (Técnicos Médicos de Emergencia)

Por favor tenga en cuenta que puede que haya habido cambios en esta lista desde su publicación. Актуальный список находится в разделе 413 Закона о социальных услугах штата Нью-Йорк.

Профессионалы, обязанные по закону сообщать о случаях подозрения в жестоком обращении с детьми, должны делать это только в том случае, если у них есть обоснованная причина подозрения в жестоком обращении с детьми во время выполнения ими своих профессиональных обязанностей.

Что произойдет после того, как отчет будет зарегистрирован?

La unidad de Servicios Protectivos de Menores (Child Protective Services-CPS) del departamento de servicios sociales de su localidad debe commenzar una investigación de cada reporte dentro de 24 horas. La investigación debería incluir una evaluación de la seguridad del niño(a) nombrado(a) en el reporte y de cualquier otro niño(a) en el hogar, y una determinación del riesgo hacia los niños si continúan permaneciendo en el hogar.

CPS может взять ребенка под опеку, если необходимо защитить его от большего насилия или жестокого обращения. На основе оценки всех обстоятельств CPS может предоставить семье соответствующие услуги. Работник (работники) CPS обязан и имеет право подготовить заявление в Суд семьи о предоставлении услуг, когда это необходимо для обеспечения заботы и защиты ребенка (детей).

CPS имеет 60 дней после получения отчета, чтобы определить, является ли отчет "показательным" или "возмещенным". Закон требует, чтобы CPS предоставила уведомление в письменной форме отцам и другим лицам, подавшим отчет, о правах, которые они имеют в соответствии с законом о социальных услугах.

Следователь (следователи) CPS также информирует СКР об определении результатов расследования.

Каковы мои права, если я назван в отчете или информации?

По закону, Служба защиты прав мужчин в своем кондоминиуме должна уведомить вас на бумаге о поступившем сообщении. Usted tiene derecho a una copia del reporte, a except exceptionción de cualquier información que identifique la fuente del reporte será revisada, al igual que cualquier información acerca aquellos que asistieron en la investigación si la divulgación de esta información podría arriesgar la seguridad de tal persona. Usted puede solicitar una copia del récord del Registro Central del Estado escribiendo a:

Центральный регистр штата
P.O. Box 4480
Albany, NY 12204

В результате определения результатов расследования отчет будет признан недействительным или показательным. Если отчет будет оплачен, вы получите уведомление из Центрального реестра штата. Если отчет является показательным, он получит уведомление от местной службы защиты мужчин (или агентства, ведущего расследование). Esta notificación también le informará sobre cualquier derecho de apelar la decisión de la agencia investigadora al establecer la indicación del reporte.

¿Cómo puedo averiguar si hay alguna información sobre mi persona en un archivo del Registro Central del Estado? ¿Cómo puedo retirar mi nombre del Registro Central del Estado?

Лица, чьи имена фигурируют в показательных отчетах или отчетах, которые находятся в стадии расследования, имеют право на получение копий информации, касающейся их личности, в архиве СКР. Escriba al:

Государственный центральный регистр
P.O. Box 4480
Albany, NY 12204.

Por favor provea su nombre completo, fecha de nacimiento, los nombres y las fechas de nacimiento de sus hijos, y la dirección donde usted vivía cuando usted cree que fue reportado. Если вы знаете номер идентификации дела, пожалуйста, включите эту информацию в карту.

В зависимости от обстоятельств, может оказаться, что у вас есть законное право требовать, чтобы указанный отчет был заменен или уничтожен. Подготовьте заявление о подаче заявления и его обоснование в Центральном реестре штата и отправьте его по почте, указанной выше.

Что делать, если кто-то представил ложный отчет о насилии или жестоком обращении с детьми против меня в Центральный реестр штата?

Управление по делам несовершеннолетних и семьи штата Нью-Йорк очень серьезно относится к ложным сообщениям о злоупотреблениях и/или жестоком обращении с детьми. Все вместе, тома информации в ошибочном отчете и последующее расследование представляют собой злонамеренное использование ценных ресурсов, предназначенных для ухода и защиты уязвимых детей или детей, находящихся в опасности, в штате Нуэва-Йорк.

В соответствии с разделом 240.50 Уголовного закона штата Нью-Йорк, ложное сообщение об инциденте в Центральном реестре жестокого обращения с детьми и жестокого обращения с ними (Registro Central de Abuso y Maltrato Intantil del Estado de Nueva York) является преступлением класса А. Если вы стали жертвой ложного сообщения, вы должны связаться с местным отделением налогового управления, чтобы обсудить возможные варианты уголовного преследования.

В каком возрасте лучше оставлять детей одних?

Наше агентство часто получает вопросы по поводу того, в каком возрасте можно оставить ребенка (детей) одного (одних), или в каком возрасте можно разрешить ребенку (детям) ухаживать за детьми. На эти вопросы нет простых и прямых ответов. Все дети развиваются в свое время, обладая собственными способностями и потребностями. Все дети ответственны, интеллектуальны и достаточно самостоятельны, чтобы оставить их одних в возрасте 12-13 лет. Кроме того, есть подростки, которые ведут себя очень безответственно или имеют особые потребности, которые ограничивают их способность защищаться в одиночку.

Лос-падресы и опекуны должны принимать разумные и взвешенные решения в отношении этих вопросов.

Далее мы рассмотрим несколько моментов, которые помогут вам принять решение перед тем, как оставить своего ребенка в одиночестве. Осознайте, что эти слова представляют собой лишь первые шаги к рассмотрению. Не представляет собой исчерпывающий список, гарантирующий принятие рациональных и разумных решений:

• Рассмотрите ребенка (детей): ¿Cuán maduro es el niño(a)? Насколько хорошо (а) чувствует себя ребенок (дети) при таких обстоятельствах? Что сделал ребенок (дети) в прошлом, чтобы показать, что он (они) могут нести эту ответственность?
• Рассмотрите возможности ребенка (детей) и его способности: ¿Способен ли ребенок (дети) понять, как и в каких случаях следует обращаться за помощью в чрезвычайных ситуациях? Умеет ли ребенок готовить еду для себя? Существуют ли в окружающей среде опасные предметы для ребенка (детей), такие как кучилос, пестициды, уна эстуфа или горн?
• Рассмотрите все ситуации: ¿Dónde lo dejará al niño(a) solo(a)? В течение какого времени вы оставляете ребенка (детей) одного (одних)?

Такие же вопросы следует задавать и в том случае, если мы считаем, что ребенок (дети) является достаточно крупным специалистом по уходу за детьми. Sin embargo, cuando se considera a un niño(a) como niñero(a) adecuado, usted debe aplicar estos factores tanto como las necesidades del niño(a) o de los niños que serán atendidos por el niñero(a). Дети в возрасте 12 лет могут быть здоровы только в течение двух часов дня. В то же время, один и тот же ребенок может быть неспособен ответственно заботиться о ребенке старше девяти лет в течение одного периода времени.

¿Какие права на посещение имеют отцы?

Раздел 72 Закона о семейных отношениях штата Нью-Йорк (New York State Domestic Relations Law-DRL) доказывает, что если один или оба отца несовершеннолетнего, проживающего в штате Нью-Йорк, умерли или "...если обстоятельства показывают, что существуют условия, при которых по справедливости должно произойти вмешательство...", один из родителей может ходатайствовать в Верховном суде штата Нью-Йорк о предоставлении права на посещение ребенка. Раздел 651 Закона о суде по семейным делам (FCA) также допускает подачу ходатайства в суд по семейным делам о посещении несовершеннолетнего при наличии тех же обстоятельств, что и в разделе 72 DRL.

Пожалуйста, обратите внимание на то, что закон не предоставляет абсолютного права на посещение родственников. Просто докажите методы, с помощью которых человек может подготовить заявку на посещение. La corte solamente puede ordenar tal visitación cuando determina que está en el mejor interés del niño(a). Такую детерминацию можно оценить по каждому конкретному случаю. Тем не менее, суд должен уступить желаниям родителей (Hertz v. Hertz, 738 NYS2d 62).

В связи с тем, что окончательное решение суда зависит от обстоятельств конкретного дела, рекомендуется, чтобы абонент (а), который рассматривает возможность подачи заявления о посещении, проконсультировался с адвокатом (а), имеющим право на посещение.