Рекомендации по безопасности в бассейне

Используйте следующие ссылки для перехода к переведенным версиям этой страницы.

Вы находитесь на этой странице: Руководство по безопасности в бассейне

• Руководство по жилым бассейнам (май 2015 г.)

Плавание - это освежающее занятие, которое способствует развитию физической формы, координации и хорошего самочувствия. Исследования показали, что обучение детей плаванию придает им уверенность в себе и снижает вероятность утопления, поскольку они приобретают навыки и технику безопасности на воде.

К сожалению, утопление является основной причиной смерти детей всех возрастных групп в результате травм: ежегодно в штате Нью-Йорк погибает около 33 детей. Особому риску подвергаются дети в возрасте от одного года до четырех лет: почти половина всех смертей приходится только на эту возрастную группу. Кроме того, несчастные случаи, связанные с утоплением, часто могут привести к пожизненным заболеваниям.

Как воспитателю, вам доверена безопасность и уход за детьми. Если у вас есть бассейн, на вас ложится дополнительное бремя по обеспечению безопасности детей вокруг бассейна и предотвращению утопления. Это прекрасная возможность проанализировать и укрепить государственные требования к поставщикам услуг по уходу за детьми с бассейнами.

Закон Алиссы требует, чтобы все зарегистрированные или лицензированные дома по уходу за детьми с бассейнами были оборудованы барьерами высотой не менее 48 дюймов, препятствующими доступу детей к бассейну. Также необходимы самозакрывающиеся и самозащелкивающиеся двери или ворота. Использование спа-бассейнов, гидромассажных ванн и наливных и сливных бассейнов любыми детьми запрещено.

Воспитатели должны получить разрешение OCFS перед использованием бассейна для детей в детском саду. Чтобы получить разрешение на использование бассейна, поставщики услуг должны придерживаться следующих правил:

Кроме того, учреждения дневного ухода, имеющие лицензию штата Нью-Йорк, должны соблюдать все применимые стандарты и правила, если на их территории есть бассейн. Дополнительную информацию см. на странице Правила ухода за детьми .

Содержание

Безопасность

416.5(f) и (g) и 417.5(f) и (g)

• (f)(1) Должны существовать барьеры, препятствующие доступу детей к любому бассейну, дренажным канавам, колодцам, прудам или другим водоемам, расположенным на территории или рядом с территорией, где находится программа дневного ухода за детьми. Такие барьеры должны быть достаточной высоты и надлежащим образом закреплены, чтобы предотвратить доступ детей в такие зоны.
• (f)(2) Должны существовать барьеры для предотвращения доступа детей к небезопасным, опасным или вредным зонам или устройствам. Такие зоны и устройства включают, но не ограничиваются ими, ямы, дровяные, пеллетные и угольные печи, камины и постоянно установленные газовые обогреватели.
• (g)(1)Использование спа-бассейнов, гидромассажных ванн и наливных и сливных бассейнов запрещено.
• (g)(2) Использование непубличных и жилых бассейнов запрещено, за исключением тех случаев, когда программа может продемонстрировать способность управлять и адекватно контролировать использование непубличного или жилого бассейна чистым, безопасным и санитарным образом.
• (g)(3) Чтобы пользоваться непубличным или жилым бассейном, программа должна:
  • (i) предоставить в офис документацию, демонстрирующую, что будет обеспечен надлежащий надзор за всеми детьми, находящимися под опекой, во время использования детьми бассейна, в соответствии с требованиями раздела 416.8 данной Части;
  • (ii) представить приемлемую для офиса документацию, демонстрирующую, что будет поддерживаться постоянное, безопасное и адекватное качество воды в бассейне; и
  • (iii) представить письменный план безопасности бассейна, приемлемый для офиса, в котором изложены адекватные стандарты безопасности для использования бассейна.
• (g)(4) Программа должна получить предварительное письменное разрешение от родителя на использование бассейна его или ее ребенком. Записки о разрешении должны содержать следующее:
  • (i) Имя и возраст ребенка;
  • (ii) Адрес, по которому расположен бассейн;
  • (iii) Глубина бассейна в самой глубокой точке;
  • (iv) Даты или месяцы, когда ребенку разрешено плавать в бассейне; и
  • (v) Подпись родителя и дата подписания.
• (g)(5) Обученный человек, как описано в разделе 416.8(n) данной части, должен присутствовать в бассейне, когда бассейн используется детьми дневного ухода.
• (g)(6) Программы, использующие непубличные или жилые бассейны, должны вести текущий и точный учет обслуживания бассейна.

Требования к эксплуатации

Использование спа-бассейнов, гидромассажных ванн и наливных и сливных бассейнов запрещено. Использование непубличных и жилых бассейнов также запрещено, за исключением случаев, когда поставщик услуг представляет соответствующую документацию о том, что бассейн может эксплуатироваться и поддерживаться в чистом, безопасном и санитарном состоянии.

Система рециркуляции, состоящая из насосов, фильтров трубопроводов, оборудования для кондиционирования и дезинфекции воды, должна быть способна осветлять, химически балансировать и дезинфицировать воду в бассейне. Должна быть обеспечена минимальная скорость оборота 8 часов.

Система дезинфекции должна быть спроектирована для обеспечения непрерывной дезинфекции воды в бассейне хлором или бромом. Оборудование должно быть способно поддерживать остаточное содержание свободного хлора не менее 0,6ppm или брома не менее 1,5ppm во всем бассейне.

Адекватная документация означает: Разрешение на эксплуатацию плавательного бассейна в соответствии с подразделом 6-1 Санитарного кодекса штата, выданное Департаментом здравоохранения округа или штата; ИЛИ Письмо или отчет профессионального инженера, имеющего лицензию на инженерную практику в штате Нью-Йорк, в котором указано, что системы рециркуляции, фильтрации и дезинфекции были оценены и могут обеспечить безопасное, санитарное качество воды.

В отчете также должны быть рассмотрены: аспекты безопасности бассейна, включая достаточность ограждений¹, крышки/решетки главного сливного отверстия, уклон дна бассейна, линии безопасных поплавков, запрет на горки и доски для прыжков в воду. Ограждения должны соответствовать государственным Единым противопожарным и строительным нормам и правилам. Уклон дна бассейна при глубине воды менее пяти футов не должен превышать 1 фут по вертикали на 12 футов по горизонтали. ИЛИ Эквивалентная документация, приемлемая для Департамента здравоохранения штата.

План обеспечения безопасности в бассейне

Семейные и групповые поставщики услуг для семей, решившие использовать свои жилые бассейны для детей дневного ухода, должны разработать, обновить и внедрить письменный план безопасности, состоящий из:

• Процедуры ежедневного наблюдения за купальщиками
• Инструктаж по технике безопасности для детей в детском саду
• Список правил пользования бассейном и план того, как они будут доводиться до сведения детей в детском саду
• Профилактика травматизма
• Реагирование на чрезвычайные ситуации, травмы и другие происшествия,
• Оказание первой помощи
• Помощь при вызове
• Информирование родителей о травмах и других происшествиях
• Сообщать о серьезных инцидентах в региональный офис Бюро услуг для детей младшего возраста (см. руководство по отчетности).

План безопасности должен быть представлен в региональный офис в вашем регионе для рассмотрения и утверждения. Дети, находящиеся на дневном лечении, не могут пользоваться бассейном или находиться в зоне бассейна до тех пор, пока региональный офис не утвердит план. Повторное рассмотрение плана безопасности лицензиаром регионального офиса необходимо только в случае внесения изменений в существующие планы безопасности бассейна.

Правила пользования бассейнами должны включать, но не ограничиваться следующим:

• Прыжки в воду в любом бассейне, независимо от глубины бассейна или уровня надзора, строго запрещены.
• Использование горок в бассейне запрещено. [Серьезные травмы спинного мозга могут быть получены в результате неправильного использования горок].
• Не позволяйте ребенку пытаться делать сальто назад, кувырки или кувырки с поворотом в бассейн
• Запрещается бегать по территории палубы бассейна
• Дети не должны купаться после наступления сумерек
• Дети не должны купаться в ненастную погоду (дождь, шторм, гром, молния и т.д.).
• Избегайте нахождения ребенка в бассейне в течение длительного времени или когда он устал, болен или принимает какие-либо лекарства, нарушающие равновесие или внимательность.
• Не позволяйте ребенку пытаться выполнить движение или действие, которое превышает его возможности или уровень мастерства.
• Строго соблюдайте предупреждения и рекомендации производителя по использованию бассейна.
• Уважайте физические ограничения каждого ребенка. НЕ позволяйте ребенку плавать, если он устал или запыхался.

Надзор

По данным Национального совета по безопасности, утопление является четвертой основной причиной смерти в результате несчастного случая. Ребенок может утонуть в любом водоеме, каким бы мелким или безопасным он ни казался.

Бдительный надзор ничем не заменишь.

Когда бассейн используется (дети находятся у бассейна или в зоне бассейна) в программе дневного ухода, все дети дневного ухода всех возрастов, независимо от их способностей к плаванию или уровня зрелости, должны находиться под непосредственным наблюдением. Адекватный¹ надзор за бассейном должен включать обученное лицо, как определено в разделе "Обучение" данного руководства.

Человек, наблюдающий за детьми в бассейне, должен уметь плавать. Кроме того, за всеми детьми, находящимися в зоне бассейна или за его пределами, должен быть обеспечен постоянный надлежащий надзор. Это означает, что либо:

• Для присмотра за детьми, которые не участвуют в водной деятельности или имеют индивидуальные потребности, не связанные с безопасностью в бассейне, должен быть доступен другой взрослый (-ые); или
• При возникновении конфликта должен действовать план контроля за детьми в бассейне и за детьми вне бассейна. Этот план должен быть предварительно одобрен региональным офисом.

Следующие правила [416.8(n)(1)-(4) и 417.8(n)(1)-(4)] относятся к вопросам надзора за бассейнами, расположенными в семейных и групповых семейных программах дневного ухода:

• (n)(1) Программа должна разработать план надзора, который обеспечивает наличие лица, осуществляющего надзор за детьми в бассейне в течение всего времени, когда дети пользуются бассейном.
• (n)(2) Лицо, осуществляющее надзор за использованием бассейна, должно уметь плавать.
• (n)(3) Если некоторые дети, находящиеся под опекой, пользуются бассейном, а другие не пользуются им, план надзора должен обеспечивать адекватный и надлежащий надзор за детьми, пользующимися и не пользующимися бассейном.
• (n)(4) Любое лицо, осуществляющее надзор за детьми в бассейнах, должно иметь действующую сертификацию по сердечно-легочной реанимации (CPR) или эквивалентную сертификацию, утвержденную офисом и соответствующую возрасту детей, находящихся под присмотром. Национальные стандарты здоровья и безопасности, Руководство для программ по уходу за детьми вне дома, Бюро по охране здоровья матери и ребенка (1992) стр. 192-196, раздел 5.4.

Требования к допуску и обучению персонала

Если персонал нанимается исключительно для наблюдения за деятельностью бассейна, поставщики услуг должны соблюдать следующие требования к такому персоналу:

• Подать форму разрешения SCR лицензиару/регистратору своего регионального офиса.
• Подать форму проверки списка исключений персонала (SEL) лицензиару/регистратору своего регионального офиса.
• Заполните заявление о судимости. Соблюдать все требования по снятию отпечатков пальцев, предъявляемые к персоналу программ дневного ухода на дому.
• Выполнить требования к обучению, специфические для надзора за бассейном, изложенные в правилах 18 NYCRR, часть 416.8(n)(4) и 417.8(n)(4) - см. ниже.

Любой человек, наблюдающий за детьми в бассейне, должен иметь действующий сертификат сердечно-легочной реанимации (CPR) или эквивалентный сертификат, одобренный офисом и соответствующий возрасту детей, находящихся под присмотром.

Если какой-либо персонал нанимается исключительно для наблюдения за детьми в детском саду во время их нахождения в бассейне, то такой персонал не должен выполнять требования по обучению в области охраны здоровья и безопасности или обязательные 30-часовые требования, которые должны выполнять сотрудники с расширенными обязанностями.

Обслуживание бассейнов

Оборудование для рециркуляции и дезинфекции плавательных бассейнов должно работать непрерывно.

• В точке перелома склона или в точке глубины пять футов должна быть предусмотрена плавающая линия. Рекомендуется также предусмотреть и поддерживать четырехдюймовую полосу контрастного цвета в точке перелома склона или в точке пятифутовой глубины на дне бассейна, а также на погруженных в воду краях ступеней и уступов.
• Любые решетки главного слива должны быть всегда закреплены на месте. Сломанные или отсутствующие решетки главного слива должны быть отремонтированы или заменены до начала эксплуатации бассейна.
• Впускные отверстия должны быть отрегулированы для обеспечения равномерной циркуляции воды и поддержания равномерного остаточного количества дезинфицирующего средства во всем бассейне.
• Уровень воды в плавательном бассейне должен поддерживаться таким образом, чтобы обеспечить достаточную очистку всей поверхности бассейна. Скимминг должен быть непрерывным.
• Водосливы скиммеров должны поддерживаться в рабочем состоянии, а крышки скиммеров должны быть надежно закреплены. Корзины скиммеров необходимо чистить как минимум ежедневно.
• Все электрические приборы, такие как радиоприемники и сушилки, не должны находиться в зоне бассейна.
• Для определения остатка свободного дезинфицирующего средства, pH воды в бассейне и, при необходимости, общей щелочности и кальциевой жесткости необходимо использовать колориметрические тест-наборы. Используемые наборы должны соответствовать типу и размеру бассейна для точного измерения уровня pH, остаточного количества дезинфицирующего средства, щелочности и кальция.
• Уровень pH следует проверять не реже одного раза в день и поддерживать в диапазоне от 7,2 до 7,8.
• Уровень хлора следует проверять не менее трех раз в день и поддерживать в диапазоне от 0,6 до 5,0. Проверка уровня хлора требуется только в те дни, когда бассейн будет использоваться в целях дневного ухода.
• Уровень брома необходимо проверять три раза в день и поддерживать в диапазоне от 1,5 до 6,0. Проверка уровня брома требуется только в те дни, когда бассейн будет использоваться в целях дневного ухода.

Обязанности по ведению учета и отчетности

Записи о сотрудниках должны вестись от имени любого сотрудника, нанятого исключительно для надзора за детьми дневного ухода в жилом бассейне. Наряду с обязательными формами для сотрудников, такими как рекомендации и медицинские формы, работодатель должен хранить копию разрешения SCR, результаты проверки судимости и фотокопию сертификата, который лицо, контролирующее бассейн, представило при приеме на работу.

Полный отчет о любой травме или заболевании, произошедшем в плавательном бассейне, должен быть передан поставщиком услуг в региональный офис в течение одного рабочего дня с момента происшествия. Сюда входят инциденты, которые: требуют реанимации; требуют направления в больницу или другое учреждение для оказания медицинской помощи; или являются заболеванием купальщика, связанным с качеством воды в бассейне. О любой смерти ребенка, связанной с использованием бассейна, необходимо немедленно сообщить в офис.

Необходимо вести полный ежедневный учет использования бассейна. Формы для такого использования можно получить в региональном офисе, но минимально ежедневная запись должна включать:

• Дата
• Имя лица, осуществляющего надзор за бассейном, и его полномочия
• Промывка фильтра (запишите, как часто это делается)
• Проверка очистки бассейна
• Общее количество купающихся (имена тех, кто пользуется бассейном)
• Использованный хлор (количество)
• Результаты испытаний на дезинфекцию: Остаточное количество, хлор, бром
• Результаты теста на щелочность
• Особые замечания

Сигнализации для бассейнов

С 16 июля 2008 года Исполнительный закон добавил §377 и 378 к положениям Единого кодекса. Этот недавно принятый закон требует, чтобы каждый жилой плавательный бассейн*, установленный, построенный или существенно измененный** после 14 декабря 2006 года, и каждый коммерческий плавательный бассейн***, установленный, построенный или существенно измененный после 14 декабря 2006 года, был оборудован утвержденной сигнализацией бассейна:

• Способна обнаружить ребенка, входящего в воду, и подать звуковой сигнал, когда обнаруживает ребенка, входящего в воду.
• Слышимость у бассейна и в другом месте на территории, где расположен бассейн.
• Устанавливается, используется и обслуживается в соответствии с инструкциями производителя.
• Классифицирована Underwriters Laboratory, Inc. (или другой утвержденной независимой испытательной лабораторией).
• Не является сигнальным устройством, которое находится на человеке (людях) или которое зависит от устройства (устройств), находящегося (находящихся) на человеке (людях), для его правильной работы.

Несколько сигнализаторов могут потребоваться, если один сигнализатор не способен обнаружить вход в воду во всех точках на поверхности бассейна. Из вышеуказанных правил есть два исключения:

• Гидромассажная ванна или спа, оборудованная защитной крышкой, классифицированной Underwriters Laboratory Inc. в соответствии со стандартом ASTM F1346 (2003); или
• Любой плавательный бассейн (кроме джакузи или спа), оборудованный автоматической силовой защитной крышкой, классифицированной Underwriters Laboratory Inc. в соответствии со стандартом ASTM F3146 (2003).

Определения

Жилой бассейн определяется в кодексе как бассейн, расположенный на территории отдельно стоящего одно- или двухквартирного жилища высотой не более трех этажей с отдельным выходом; многоквартирного одноквартирного жилища (таунхауса) высотой не более трех этажей с отдельным выходом; одноквартирного жилища, переоборудованного под ночлег и завтрак; общинное общежитие для 14 или менее инвалидов, управляемое или подлежащее лицензированию Управлением психического здоровья или Управлением по вопросам умственной отсталости и инвалидности; одно- или двухквартирное жилище, управляемое с целью обеспечения ухода за более чем двумя, но не более чем восемью пациентами хосписа.

Существенно измененный означает любой ремонт реконструкцию, восстановление, дополнение или улучшение плавательного бассейна, стоимость которого равна или превышает 50 процентов от рыночной стоимости плавательного бассейна до начала ремонта, восстановления, дополнения или улучшения. Если бассейну нанесен существенный ущерб, любой ремонт считается существенным изменением, независимо от фактически выполненных ремонтных работ.

Коммерческий плавательный бассейн - это любой плавательный бассейн, который не является жилым бассейном, как определено выше.

Советы по безопасности на воде

• Никогда не оставляйте детей без присмотра в бассейне или спа и всегда внимательно следите за детьми возле любых водоемов.
• Назначьте "наблюдателя за водой", который будет следить за детьми в бассейне или спа. Этот человек не должен читать, писать смс, пользоваться смартфоном или отвлекаться на что-то другое. Взрослые могут по очереди быть наблюдателями за водой.
• Не подпускайте детей к сливам, трубам и другим отверстиям бассейна во избежание их захвата.
• Держите телефон поблизости, когда вы или ваша семья пользуетесь бассейном или спа.
• Имейте в наличии и легкодоступном месте спасательные средства, такие как спасательные круги, поплавки или удочки.
• Если ребенок пропал, сначала поищите его в бассейне или спа.
• Поделитесь инструкциями по технике безопасности с семьей, друзьями и соседями.
• Научитесь плавать и научите плавать своего ребенка.
• Научите детей основным правилам безопасности на воде и следите за их соблюдением.
• Поймите основы спасения жизни и сердечно-легочной реанимации, чтобы вы могли оказать помощь в чрезвычайной ситуации в бассейне.
• Установите по периметру бассейна и спа ограждение высотой не менее четырех футов и используйте самозакрывающиеся и самозащелкивающиеся ворота; попросите соседей сделать то же самое у своих бассейнов.
• Установите и используйте запирающуюся защитную крышку на спа.
• Если ваш дом служит четвертой стороной ограждения вокруг бассейна, установите и используйте сигнализацию для двери или бассейна. В штате Нью-Йорк существуют стандарты для сигнализаций и ограждений бассейнов.
• Поддерживайте покрытия бассейнов и спа в рабочем состоянии.
• Убедитесь, что все используемые вами бассейны и спа имеют сливные крышки, соответствующие федеральным стандартам, а если вы не знаете, спросите у поставщика услуг по обслуживанию бассейнов, соответствуют ли ваши крышки требованиям.
• Дополнительные советы по безопасности в бассейне можно найти на сайте Департамента здравоохранения штата Нью-Йорк.