Информационный бюллетень агентства OCFS

От опеки до колледжа: Стажеры OCFS добиваются успеха

Попав в приемную семью в возрасте 10 лет, Шерил Осборн преодолела множество препятствий, пока росла в подверженном насилию районе Бруклина. Благодаря целеустремленности и упорному труду она добилась успехов в учебе.

Осборн недавно получил степень бакалавра наук в области общественного здравоохранения в Университете Олбани, и это достижение ставит 22-летнего парня в редкую компанию. Исследования показывают, что лишь небольшой процент приемной молодежи получает степень бакалавра.

"Я стремлюсь добиться успеха и победить все трудности, с которыми мне пришлось столкнуться в жизни", - сказал Осборн. "Я знаю, что мне повезло меньше, но я не позволю этим бедам определить или победить меня. Я надеюсь вдохновить молодых людей, находящихся под опекой, пойти по моим стопам, чтобы мы могли начать новую тенденцию".

Осборн был в числе 17 участников программы летних стажеров OCFS 2015 года, организованной в партнерстве между Отделом социального обеспечения детей и общественных служб (CWCS) и Программой профессионального развития (PDP) Университета в Олбани.

Стажировка позволяет нынешним и бывшим приемным молодым людям получить ценный опыт работы без отрыва от производства между семестрами в колледже. Как и Осборну, всем им есть что рассказать.

(Справа: Шерил Осборн в день своего выпуска).

Истории успеха

Бан Бан, уроженка Бирмы, выросла в лагере беженцев ООН в Таиланде. Когда она переехала в США в 2010 году, она почти ни слова не говорила по-английски. К тому времени, когда четыре года спустя она окончила среднюю школу Ренсселаера, она свободно владела языком. 

Сегодня 18-летний Бан изучает бухгалтерский учет в Общественном колледже долины Гудзон (HVCC) и работает в штате. В Таиланде такого шанса могло и не представиться".

"Только около половины детей там ходят в школу", - сказал Бан. "Многие из них были призваны в армию или стали жертвами торговли людьми или секс-торговли. Самое замечательное здесь то, что после окончания средней школы вы можете поступить в колледж. Здесь гораздо больше возможностей".

(Слева: Бан Бан сидит за компьютером в Северном здании. После колледжа она надеется работать в государственном агентстве).

Однокурсница Бана по HVCC, Делорис Вудсон, помогает создавать возможности для других. Вудсон, 20 лет, последние семь лет работает волонтером в Stride Adaptive Sports, выполняя функции вожатого в лагере и лыжного инструктора для детей с нарушениями развития и физическими недостатками.

Вудсон только что завершила свою вторую стажировку в OCFS. Уроженка Лонг-Айленда надеется получить степень по психологии и вернуться в агентство в качестве штатного сотрудника.

"Мне нравится аспект социальной работы", - сказал Вудсон. "Теперь я вижу, что требуется для работы в этой области, и у меня много сочувствия и сострадания к людям, которые этим занимаются".

"Удивительный" рост

Бан, Вудсон и еще два стажера работали в Главном офисе, а остальные были распределены между региональными офисами в Олбани, Буффало, Нью-Йорке и Рочестере. Они выполняли широкий спектр задач, от подачи документов до ведения записей. 

Помимо работы в офисе, стажеры участвовали в региональных днях мероприятий и выступлениях молодежи приемных семей, региональных встречах NYS Youth in Progress, а также во встрече молодежи с исполняющим обязанности комиссара Пулом. Они делились своим жизненным опытом для улучшения жизни других.

(Справа: Делорис Вудсон делает ксерокопии в Северном здании. После колледжа она хотела бы работать в OCFS).

"Работа с молодыми людьми для развития их навыков в профессиональной среде требует терпения и понимания, тем более что большинство наших молодых людей не имели опыта работы в офисе", - говорит Кристин Глисон, которая руководит программой стажеров. "К концу 2 ½ месяцев так удивительно видеть, насколько они выросли, как в личном, так и в профессиональном плане".

А для Шерил Осборн, которая в начале этого года, преодолев трудности, получила степень бакалавра, путь личностного роста продолжается. После стажировки под руководством Терри Бирса в региональном офисе в Олбани она поступила в аспирантуру Университета в Олбани.

Сейчас эта девушка, давно находящаяся под опекой, работает над получением степени доктора философии в области уголовного правосудия, черпая вдохновение в людях, которых она встретила в OCFS.

"Всем здесь не все равно", - сказал Осборн. "Я не встречал ни одного человека, который не был бы увлечен своей работой. Они прислушиваются к людям. Они прислушиваются к молодежи".

(Вверху: Стажеры OCFS присутствуют на выступлении молодежи приемных семей в Herkimer County Community College 13 августа. Слева направо: Шерил Осборн, Тришани Блейк, Бан Бан, Александрия "Кэт" Джонсон, Делорис Вудсон и студенческий ассистент Рейвен Профит).

YLA празднует первый в истории День выпускника TASC

Два молодых человека в фуражках и выпускных платьях входят в спортивный зал Молодежной академии лидерства, чтобы отпраздновать знаменательную дату. Сотрудники поднимаются, чтобы поприветствовать их бурными аплодисментами, а марш выпускников усиливает эмоциональную сцену.

Чтобы достичь этого момента, молодые люди успешно сдали экзамен на эквивалент средней школы - тест, оценивающий завершение среднего образования (TASC). Сейчас они находятся в нескольких мгновениях от того, чтобы с триумфом бросить свои кепки.

"Одним из главных достижений в наших учреждениях является окончание средней школы", - сказал директор учреждения YLA Тодд Шраффенбергер. "Это открывает двери для многих возможностей для этих молодых людей, когда они вернутся домой".

По словам Шраффенбергера, один подросток прошел тест на острове Райкерс - "нелегкое дело" - до прибытия в YLA. Другой молодой человек начал готовиться к сдаче TASC по настоянию своих администраторов, консультантов и учителей. Через шесть месяцев он сдал экзамен и успешно его прошел.

(По часовой стрелке сверху слева: Выпускники бросают свои кепки; директор учреждения Тодд Шраффенбергер, специалист по отдыху Абабах Смит и Эстебан Рамос из Отдела ювенальной юстиции и возможностей для молодежи выступают на церемонии).

"Мы все бросили ему вызов, чтобы он сделал это", - сказал Шраффенбергер. "Этот молодой человек поднялся до небес".

На церемонии 29 июля оба молодых человека получили сертификаты признания. Когда они, наконец, подбросили в воздух свои кепки, сотрудники YLA с гордостью аплодировали.

Это был конец главы в нескольких смыслах. С тех пор подростки вышли из-под опеки и попечительства OCFS, приняв новые вызовы на пути к светлому будущему.

"Оба ученика планируют осенью поступить в колледж", - сказала учитель IV Бетси Тилли. "Отдел образования YLA очень гордится этими двумя молодыми людьми и надеется, что они станут первыми в длинной череде выпускников TASC в будущем".

OCFS начинает акцию по сбору этикеток для образования

Начиная с этого месяца, сохраняя этикетку на вашей любимой банке супа, вы можете помочь молодежи в наших учреждениях ювенальной юстиции.

Сотрудникам предлагается принять участие в этой добровольной программе, разместив ящики для сбора в местах с высокой проходимостью и наполнив их "Этикетками для образования".

Среди товаров, участвующих в акции, ручки BIC, супы Campbell's, напитки V8 и многое другое. Нажмите здесь , чтобы увидеть полный список.

Labels for Education не следует путать с Box Tops for Education, которая является отдельной программой.

(Справа: урна для сбора мусора в Южном здании).

За дополнительной информацией обращайтесь по электронной почте Yvette Dickson или Doug Holiday.

Прощание со стипендиатами

Один направляется в Администрацию по делам детей. Другой направляется в некоммерческую организацию, которая помогает молодым людям выйти из приемной семьи. Еще один остается здесь, в Отделе по правовым вопросам.

Пять членов первого класса Excelsior Service Fellows в OCFS расходятся в разные стороны, завершив два года государственной службы, которые оставили неизгладимое впечатление на агентство и его руководителей.

"У нас был замечательный опыт работы с вами", - сказала исполняющая обязанности комиссара Шейла Дж. Пул на приеме в прошлом месяце. "То, что вы сделали для нас в рамках наших агентских проектов, мы никогда бы не смогли осуществить без вас".

Майра Сото, обладательница степени магистра государственного управления, работала в Управлении стратегического планирования и разработки политики. Когда штат Нью-Йорк внедрил инициативу Lean для рационализации услуг, Сото и младший бухгалтер Карен Уильямс стали двумя первыми "Имперскими поясами" агентства.

Мы много ездили по региональным представительствам, проводили занятия по "Lean 101", чтобы получить ту поддержку, которая была необходима для изменения культуры и принятия Lean", - сказал Сото.

(Слева направо: Действующий комиссар Шейла Дж. Пул зачитывает грамоту Крайстана Хичкока, а Майра Сото и Лиза Васнани ожидают свою).

Сото тесно сотрудничал с Отделом по предоставлению услуг по уходу за детьми, чтобы сократить процесс лицензирования детских садов со 173 дней до 90 дней. Их усилия принесли награду за выдающиеся достижения в области государственной службы от Государственной академии государственного управления.

"Это была огромная честь", - сказал Сото. "Я был особенно благодарен за то, что команда получила признание. Люди здесь преданы своему делу, что заставляет вас с воодушевлением и энтузиазмом приходить на работу каждый день".

Опыт обучения

Два феллоу являются законными орлами. Крайстан Хичкок и Лиза Васнани сдали экзамен по адвокатуре до начала своей работы в OCFS. Во время пребывания здесь оба получили известие о том, что они скончались.

Хичкок работал в Отделе ювенальной юстиции и возможностей для молодежи (DJJOY) и в Управлении омбудсмена. Она получила широкую известность благодаря тому, что написала сценарий и снялась в видеоролике, информирующем молодежь об их правах.

"Всем это очень нравится", - сказал Хичкок со смехом, - "но я ненавижу видеть там свое лицо".

Васнани углубилась в работу Отдела по правовым вопросам, работая с адвокатами по самым разным вопросам - от жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них до дискриминации и трудового права.

"Это был учебный опыт", - сказал Васнани. "Было интересно работать в разных бюро в рамках юридического отдела. Я благодарен за широту возможностей, предоставленных мне как стипендиату".

(Слева направо: Хичкок, Васнани и Сото демонстрируют свои сертификаты признания во время церемонии в зале заседаний исполнительного комитета).

Две стипендиатки, Джоэль Хелд и Исмельда "Иззи" Розарио, работали в Нью-Йорке. Хельд работал в Отделе социального обеспечения детей и общественных услуг, а Розарио - в DJJOY и был членом Комитета по семейному партнерству штата.

"Помимо сложных навыков, которые я приобрела во время работы, я также научилась динамично работать с людьми с разным профессиональным опытом и в этом плане эффективно общаться и взаимодействовать с персоналом и поставщиками общественных услуг", - сказала Розарио.

Новая глава

Теперь, когда их стипендия закончилась, всех пятерых женщин ждут новые возможности. Васнани останется работать в Отделе по правовым вопросам, а другие стипендиаты будут решать задачи за пределами агентства.

8 сентября Хичкок переходит на работу в Администрацию по оказанию услуг детям в качестве адвоката. Сото станет руководителем проекта в Центре по изучению социальной политики, поддерживая возможности образования и трудоустройства для молодых взрослых, выходящих из-под опеки.

"Это было действительно здорово, и нам будет ужасно вас не хватать", - сказал исполняющий обязанности комиссара Пул. 

OCFS Limited English Proficiency Update: доступны новые переводы

Ищете формуляр или публикацию OCFS на иностранном языке? Отдел общественной информации (ООИ) добавил несколько новых переводов на веб-сайт OCFS.

Публикации

Следующая публикация Child Welfare and Community Services теперь доступна на сайте на испанском языке:

Pub. 5176, Re-Homing: О чем нужно знать родителям

Формы

Следующие бланки Службы социального обеспечения детей и общественных служб теперь доступны на испанском, китайском, русском, гаитянском креольском, корейском, и итальянском:

• OCFS-3909, Запрос на информацию об опекунстве - форма только для использования судом
• OCFS-3937, Запрос на информацию - частное усыновление (удочерение)
• OCFS-4190, Inquiry Concerning Visitation/Statewide Central Register Database Form
• LDSS-2221, Сообщение о подозрении на жестокое обращение с ребенком или плохое обращение с ним
• LDSS-3370, Инструкции по заполнению формы проверки базы данных центрального реестра штата
• LDSS-3370a, Организации, имеющие право проводить проверку баз данных в соответствии с разделом 424-a Закона о социальных услугах
• LDSS-3371A и LDSS-3371B, Уведомление о процедурах Закона о социальных услугах 424-a

Следующие формы Комиссии штата Нью-Йорк по делам слепых (NYSCB) теперь доступны на испанском, китайском, русском, гаитянском креольском, корейском, и итальянском:

• OCFS-3440, План индивидуальных услуг
• OCFS-3446, Разглашение конфиденциальной информации
• OCFS-4584, Форма заявления для Фонда займа на оборудование для инвалидов

Когда это было возможно, формы NYSCB заполнялись в предпочтительном формате, чтобы их можно было прочитать с помощью программного обеспечения для слабовидящих.

Мы хотим, чтобы вы были в курсе всех событий. Часто проверяйте наш сайт для получения обновленного списка переводов. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, напишите координатору по языковому доступу OCFS .

В "Капитале на один день", борьба с финансовой эксплуатацией

Подрядчик обманывает 85-летнюю женщину. Мужчина выписывает чеки на имя своего 89-летнего отца. Бухгалтер обманывает своих пожилых клиентов, лишая их сбережений.

Эти истории, взятые из заголовков газет долины Мохоук, лишь поверхностно отражают проблему финансовой эксплуатации в штате Нью-Йорк. Дэвид Джордан, исполнительный директор Управления по делам престарелых округа Монтгомери, знает, что многие жертвы не хотят заявлять о себе.

"Часто это кто-то, кого они знали и кому доверяли в течение многих лет, и они не хотят, чтобы этот человек попал в тюрьму", - сказал Джордан. Кроме того, существует скрытый страх: "Если я сообщу об этом, кто-то может нагрянуть и отправить меня в дом престарелых".

Иордания давно подозревает, что финансовая эксплуатация гораздо более распространена - и гораздо более дорогостояща - чем считалось ранее.

Но он был потрясен, узнав, насколько дорого.

(Слева: Банкиры, владельцы бизнеса и чиновники округа внимательно слушают, когда рассказывается о последствиях финансовой эксплуатации в штате Нью-Йорк).

Новаторское исследование Бюро по обслуживанию взрослых OCFS, представленное исполняющей обязанности комиссара Шейлой Дж. Пул 20 августа в Mohawk Valley Capital for a Day, показывает, что финансовая эксплуатация пожилых и уязвимых взрослых имеет ежегодный ущерб в размере 1,5 миллиарда долларов в Нью-Йорке. 

"Это астрономическая сумма", - сказал Джордан. "Люди могут подумать, что это опечатка".

Юфань Хуанг, научный сотрудник II отдела стратегического планирования и разработки политики, и Алан Ловитц, директор Бюро услуг для взрослых, совместно с 31 местным департаментом социальных служб и организацией Lifespan of Greater Rochester провели исследование.

"Это исследование предоставляет важные исходные данные о затратах, а также значительную новую демографическую информацию о характеристиках и результатах жертв и правонарушителей, которая поможет в принятии будущих решений о том, как лучше направить ресурсы на профилактику и вмешательство", - сказал Ловитц.

Три агентства штата сотрудничают с OCFS в борьбе с этой проблемой. Каждый из них направил своих представителей на форум 20 августа в Первую Объединенную методистскую церковь в Херкимере.

Энтони Албанезе, исполняющий обязанности управляющего Департамента финансовых услуг штата Нью-Йорк, рассказал о том, как его ведомство работает с банковской индустрией, чтобы обучить операционистов и кредитных работников принудительному переводу средств и имущества. 

Филлис Моррис, заместитель комиссара Управления по временной помощи и помощи инвалидам штата Нью-Йорк, рассказала о том, как ее ведомство пытается защитить пожилых людей, которые полагаются на Программу дополнительной помощи в питании (SNAP), ранее известную как талоны на питание.

А Коринда Кроссдейл, директор Управления по делам пожилых людей штата Нью-Йорк, рассказала о пилотном проекте, в рамках которого ее ведомство и OCFS используют судебных бухгалтеров как часть усиленной многопрофильной команды по борьбе с финансовой эксплуатацией.

Все согласились, что предстоит еще много работы, но Дэвид Джордан из округа Монтгомери был воодушевлен тем, что услышал. "Я думаю, это было здорово", - сказал он. 

Вспоминая Павла Елисеева

Пол Элиша, который занимался коммуникациями в Департаменте социальных служб штата Нью-Йорк (DSS) и Отделе по делам молодежи (DFY) в те времена, когда еще не было OCFS, умер в прошлом месяце в возрасте 92 лет.

"Он был творческим человеком, потрясающим писателем и новатором в области коммуникаций", - сказала координатор языкового доступа OCFS Мери Розендорн, которая работала с Элишей в DSS. Пол также был другом". Он был человечным и заботливым, оптимистом и ясным мыслителем с чувством миссии".

Уроженец Эсбери-Парка, штат Нью-Джерси, Элиша служил под началом сына президента Франклина Д. Рузвельта, Джеймса, в армии США во время Второй мировой войны, согласно статье, опубликованной в газете Times Union.

Помимо службы в штате, разнообразная и выдающаяся карьера Элиши включала работу в качестве руководителя рекламного отдела, профессионального дирижера и музыканта, издателя, радиокомментатора и ведущего, а также пятилетнюю работу в качестве исполнительного директора "Общего дела штата Нью-Йорк". Он даже был опубликованным поэтом.

(Справа: Пол Элиша в студии WAMC/Northeast Public Radio, где он долгое время вел поэтическое шоу. Courtesy WAMC).

Елисея пережили его жена Жанна, прожившая с ним 35 лет, трое детей и трое внуков.

До следующего раза...

Благодарим вас за чтение сентябрьского выпуска Информационного бюллетеня OCFS за 2015 год. Если у вас есть предложения по сюжетам для будущих выпусков, пишите на steve.flamisch@ocfs.ny.gov.